资讯

精准传达 • 有效沟通

从品牌网站建设到网络营销策划,从策略到执行的一站式服务

兄弟板块

外贸网站建设和中文网站建设有什么不同?

来源: 南昌网站建站 | 2019-04-19 20:53:01         浏览: 1810

随着国内外贸易的发展,越来越多的企业开始发展外贸,而发展外贸就要用到英文网站。不过外贸网站的建设和中文网站毕竟不同,需要注意很多方面,网站建设公司指出,外贸网站建设和中文网站建设有什么不同,还有很多方面,在建站的时候需要以下几点:

1、斜体字
英文中最常用的就是斜体字,这种使用的几率就和加粗是一样的,但是在中文当中,没有斜体这一概念,因此很多时候根本就弄不出斜体。
不仅如此,在浏览方面也存在很大的问题。网站的浏览一般都是以电脑为主,而电脑显示器显示出来的斜体中文是非常难看的,因此很多网络公司做出来的网站有时候中文网站不错,英文难看,英文网站好看,中文的又不咋样。

2、大小字号
英文网站中使用相对字号才是正确的,但是很多网络公司在建网站的时候并不了解这一点,最终导致乱码出现。另外,在字体中,很多字号的中文是不能清晰显示的,比如10px的宋体,显示英文是清晰的,但是变成中文却是黑疙瘩,20px的中文会有锯齿,英文则显得非常大,而且清晰度很高。
因此经过许多站长多年的研究发现,只有在12px-14px的宋体显示效果才是最好的,无论是中文网站建设还是外贸网站建设,都不用担心字体的问题。

3、习惯不同
中国人的习惯与西方是不一样的,所以在一些方面要注意,比如地址、称谓等,中国是先大后小,而西方是先小后大。如果不了解这个,不注意的话,很容易犯错。再加上很多网络公司都是直接用的翻译工具,而网上提供的翻译工具大多都是直译,也就是中国式的英语,对讲究英语的人来说是无效的。

4、字体互换
一般情况下,企业在网站建设中都会选择可以互换版本,用户喜欢中文的就点击中文版本,喜欢英文的就点击英文版本,而不同的版本对字体要求也是不一样的,所以在互换的过程中需要注意字体。两个版本的网站不能用同样的字体,否则就会出现一个版本好看,一个难看的情况。

以上是外贸网站建设与中文网站建设存在的几点不同,对于企业来说,建立两个版本的网站,只需要提供资料就可以了,但是对于网络公司来说,不仅需要将资料填充完整,同时还需要进行调整,将中英文协调一致,这样才能让两个版本都显得上档次一点。因此,企业选择网站建设公司也非常重要。


十六年 建站经验

多一份参考,总有益处

联系我们,免费获得专属《策划方案》及报价

咨询相关问题或预约面谈,可以通过以下方式与我们联系

全国统一服务热线: 180-7911-8978 / 24小时接听服务